Expertlatin
- Que signifie l'expression perdue dans la traduction?
- Pourquoi le sens se perd-il dans la traduction?
- Combien de sens est perdu dans la traduction?
- Que signifie-t-on dans la traduction en amour?
Que signifie l'expression perdue dans la traduction?
Adjectif. Perdu dans la traduction (non comparable) (idiomatique) incapable d'être compris en raison d'avoir été mal traduit. J'ai essayé de lire le manuel d'instructions mais bon nombre des étapes ont malheureusement été perdues dans la traduction.
Pourquoi le sens se perd-il dans la traduction?
Alors que nous essayons de comprendre ces œuvres séminales traduites de la langue d'origine, nous pouvons nous retrouver perdus dans la traduction parce qu'une partie de la signification, l'intention ou le jeu d'origine sur les mots ne peut comprendre que dans le contexte de la langue d'origine dans laquelle il a été écrit.
Combien de sens est perdu dans la traduction?
Selon le genre du film, le pourcentage de ce qui est perdu dans la traduction (I.e. La traduction que l'on peut lire dans les sous-titres et ce qui est réellement dit par l'acteur, NewsReader,…) varie entre 50 et 65%.
Que signifie-t-on dans la traduction en amour?
Ce n'est pas une romance physique, mais émotionnelle. La vérité est que la traduction est perdue concerne l'intimité de la connexion humaine. À travers tout l'amour, la perte, la désorientation et les nuits blanches dans un nouvel endroit, être capable de trouver quelqu'un qui comprend ou veut vous comprendre est un voyage à part entière.
