Réduction et expansion de la traduction

Qu'est-ce que la réduction de la traduction?
Qu'est-ce que l'expansion de la traduction?
Qu'est-ce que l'expansion et la réduction du langage?
Qu'est-ce que l'expansion et la contraction dans la traduction?
Qu'est-ce que la réduction des techniques de traduction indirecte?
Quelles sont les différentes techniques de traduction?
Quel est un exemple de réduction de la traduction?
Qu'est-ce que l'exemple d'expansion?
Qu'est-ce que l'effet d'expansion?
Qu'est-ce que l'expansion dans les exemples de développement du langage?
Pourquoi l'expansion du langage est-elle importante?
Que signifie la méthode d'expansion?
Quelle est la différence entre l'expansion et la contraction?
Quels sont les exemples de contraction et d'expansion?
Que se passe-t-il pendant l'expansion et la contraction?
Qu'est-ce que des exemples de réduction de la traduction?
Qu'est-ce que la traduction redondante?
Quelle est la cause de la perte de traduction?
Quelles sont les 2 définitions de la réduction?
Qu'est-ce que la réaction de réduction en mots simples?
Est un exemple de réduction?
Qu'est-ce que la redondance et la réplication?
Quel est l'exemple redondant?
Qu'est-ce qui est redondant vs répétitif?

Qu'est-ce que la réduction de la traduction?

Réduction. Parfois, le traducteur choisit de couper des mots ou des phrases qui semblent redondants ou inutiles tout en traduisant d'une langue à une autre; Cette méthode est appelée réduction.

Qu'est-ce que l'expansion de la traduction?

L'expansion du texte se produit lorsque la langue cible (la langue dans laquelle vous traduisez) prend plus d'espace que la langue source. Dans certaines langues, il faut juste plus de mots pour faire la même déclaration. Cela peut résulter de différences de grammaire, de structure de phrases ou de la façon dont la terminologie est utilisée dans les langues.

Qu'est-ce que l'expansion et la réduction du langage?

L'expansion et la réduction sont des sous-catégories de stratégies d'ajustement sémantique (Manafi Anari, 2009). Solhju (cité à Kolahi & Goodarzi, 2010) exprime qu'en traduisant un texte, en ajoutant au texte ou au contrat, il est parfois essentiel. L'ajout ou les contrats est connu sous le nom d'expansion et de réduction.

Qu'est-ce que l'expansion et la contraction dans la traduction?

Expansion du texte ou contraction

Par exemple, si un document avec 1 000 mots arabes est traduit en anglais, il se convertirait en moyenne en 1 250 mots. C'est un texte en expansion. Réversement, si un texte anglais de 1 000 mots est traduit en danois, il se convertirait en moyenne en 900 mots. C'est un texte contractuel.

Qu'est-ce que la réduction des techniques de traduction indirecte?

La technique de traduction indirecte se produit lorsque le mot pour la traduction de mots est impossible ou que la langue ne peut pas être traduite par la langue cible sans modifier la structure ou le style grammaticaux. Il se compose de transposition, de modulation, d'équivalence, d'adaptation et de compensation.

Quelles sont les différentes techniques de traduction?

Pour ceux qui traduisent, les types de techniques sont divisés en deux groupes: traduction directe et indirecte. L'idée principale derrière cette distinction est que la traduction directe implique une forme de substitution mot à mot, tandis qu'une technique de traduction indirecte implique un certain type de changement dans le texte.

Quel est un exemple de réduction de la traduction?

Lors de l'utilisation de réduction, le traducteur choisit de supprimer tous les mots formant le texte d'origine qui sont considérés comme redondants dans la langue cible. Exemple: les «politiques» françaises [littéralement; Les sciences politiques] peuvent être rendues en anglais comme une simple «politique».

Qu'est-ce que l'exemple d'expansion?

Lorsque l'eau gèle, ses particules se contractent (lorsqu'elles sont gelées), puis se développent légèrement. Cependant, lorsque l'eau est bouillie, ses particules se développent rapidement en fonction de la température. Un liquide, lorsqu'il est chauffé, se développera et peut être fait pour monter un tube.

Qu'est-ce que l'effet d'expansion?

L'augmentation de la température des solides, des liquides ou du gaz entraîne généralement une expansion. L'effet de l'expansion solide est une augmentation du volume de solide. Le changement de volume d'un solide est directement proportionnel au volume initial et le changement de température.

Qu'est-ce que l'expansion dans les exemples de développement du langage?

Extension: élargissez les "phrases" de l'enfant à la façon dont un adulte le dit. Reformulez et complétez l'énoncé de l'enfant. Cela donne à l'enfant un bon modèle de discours pour le renforcement. Par exemple, l'enfant dit: "Doggy Run", vous dites: "Oui, le chien coure."L'enfant dit," lui a blessé?,"Tu dis," est-il blessé?"

Pourquoi l'expansion du langage est-elle importante?

Pourquoi l'expansion des phrases est-elle importante? Aider un enfant à élargir ses phrases est une étape importante car c'est quand il apprend à comprendre et à s'exprimer de manière plus longue et plus complexe.

Que signifie la méthode d'expansion?

Les méthodes d'expansion cherchent à estimer le mouvement à tous les DOF d'un modèle d'éléments finis basé sur des informations mesurées (généralement des modeshapes ou des fonctions de réponse en fréquence) et antérieures, mais pas nécessairement précises, sur la structure testée sous la forme d'un modèle d'éléments finis de référence.

Quelle est la différence entre l'expansion et la contraction?

Extension: l'augmentation de la taille d'un objet sur le chauffage est appelée extension. Contraction: La diminution de la taille d'un objet sur le refroidissement est appelée contraction.

Quels sont les exemples de contraction et d'expansion?

Si nous tenons un gobelet en verre très chaud sous l'eau froide, il se fissure. En effet. Nous avons observé que l'eau s'est étendue au chauffage.

Que se passe-t-il pendant l'expansion et la contraction?

L'expansion est due à une augmentation de la distance moyenne entre les atomes (ou molécules) dans la substance. Les atomes eux-mêmes ne se développent pas - ils s'éloignent de leurs voisins. La contraction est due à une diminution de la distance moyenne entre les atomes (ou molécules) dans la substance.

Qu'est-ce que des exemples de réduction de la traduction?

Qu'est-ce que la traduction redondante?

Le chercheur définit le terme «redondance» comme une stratégie adoptée par le traducteur pour ajouter ou éliminer, écrire ou ellipse des mots, phrases, phrases au texte traduit pour obtenir la meilleure compréhension et pour créer une sorte de compétence de communication de la part de la part de le lecteur TL.

Quelle est la cause de la perte de traduction?

Cela peut sembler évident, mais l'une des principales causes de mauvaise traduction est le manque de compréhension du texte en question. De nombreuses maltrailations se résument à un manque de maîtrise de la langue source et à une incapacité à donner un sens au texte source complexe.

Quelles sont les 2 définitions de la réduction?

: l'acte ou le processus de réduction: l'état de réduction. : quelque chose fait en réduisant. : le montant par lequel quelque chose est réduit.

Qu'est-ce que la réaction de réduction en mots simples?

La réduction est une demi-réaction dans laquelle une espèce chimique réduit son nombre d'oxydation en gagnant des électrons. La réduction est le gain d'électrons ou une diminution de l'état d'oxydation d'un produit chimique ou d'atomes.

Est un exemple de réduction?

Quels sont les exemples de "réduire?"Les exemples de réduction comprennent l'annulation d'abonnements de magazines indésirables et manger moins d'aliments à forte intensité d'énergie. Éteindre l'eau pendant le brossage des dents plutôt que de le laisser fonctionner pendant les deux minutes complètes est un autre exemple de réduction.

Qu'est-ce que la redondance et la réplication?

"La redondance est la duplication des nœuds, dans le cas où certains d'entre eux échouent" la réplication - comprend la redondance, mais implique la copie des données d'un nœud à un autre ou la synchronisation de l'état entre les nœuds. Un exemple de l'endroit où la réplication est effectuée est au niveau des bases de données ou des MQ qui forme un cluster.

Quel est l'exemple redondant?

adjectif redondant (pas nécessaire)

(surtout d'un mot, d'une phrase, etc.) inutile parce qu'il est plus que nécessaire: dans la phrase "Elle est une femme célibataire," le mot "célibataire" est redondant.

Qu'est-ce qui est redondant vs répétitif?

Repetitiel se réfère à la même chose répétée encore et encore, Redondant décrit quelque chose qui est un excès, superflu, plus utile.