Cette traduction de l'ancien grec est-elle correcte?

1. Grec grec est-il précis?
2. Quel est le traducteur grec le plus précis?
3. Google traduit-il l'ancien grec?
4. Le grec ancien peut-il être traduit?

Grec grec est-il précis?

Généralement, Google Translate fonctionne mieux avec les langues européennes telles que l'allemand, le finnois ou le danois, mais a des problèmes avec plusieurs langues asiatiques ou des langues mortes, comme le latin ou le grec ancien.

Quel est le traducteur grec le plus précis?

Deepl Traduction: le traducteur le plus précis du monde.

Google traduit-il l'ancien grec?

Google Translate ne considère pas «le grec ancien» comme une langue distincte. Il n'a que «grec» dans sa liste de langues. J'ai essayé de voir ce qu'il ferait avec ελώρια, un mot qui n'est jamais utilisé dans le grec moderne mais qui se produit dans la quatrième ligne de l'Iliade, signifiant probablement «proie». Il a renvoyé le «rhume des foins»!

Le grec ancien peut-il être traduit?

Toute traduction d'un ancien texte grec est dans une certaine mesure fausse, ou du moins artificielle, et il ne peut exprimer le caractère spécial de la réalité de l'original. Des traductions sélectionnées de passages d'Homère, d'Hérodote et d'Éschines illustrent l'incompatibilité des styles de narration anciens et modernes.