Exemples d'expansion en traduction

Lorsque les langues sont traduites de l'une à l'autre, nous assistons à ce que l'on appelle l'expansion du texte ou la contraction du texte. Par exemple, si un document avec 1 000 mots arabes est traduit en anglais, il se convertirait en moyenne en 1 250 mots. C'est un texte en expansion.

1. Quels sont les types d'expansion dans la traduction?
2. Qu'est-ce que la traduction d'expansion?
3. Quelles sont les contractions et les extensions en anglais?
4. Quels sont les exemples de contraction et d'expansion?
5. Qu'est-ce que l'expansion dans l'apprentissage des langues?
6. Y a-t-il une extension pour la traduction?
7. Qu'est-ce que l'expansion dans la langue de l'enfant?
8. Quel est un exemple de transformation de traduction?
9. Qu'est-ce que l'adaptation dans la traduction avec des exemples?
10. Quels sont les 3 types de traduction selon Roman Jakobson?
11. Quels sont les 4 concepts de base de la traduction?
12. Quelles sont les méthodes d'expansion?
13. Quelles sont les caractéristiques de l'expansion?

Quels sont les types d'expansion dans la traduction?

L'ajustement de l'expansion est considéré comme traduisant un mot dans la langue source par plusieurs mots dans la langue cible (NIDA & Taber, 2003). Il existe deux types d'expansion selon Nida et Taber (2003, P. 166) Catégorisation: "Expansions syntaxiques (ou formelles) et lexicales (ou sémantiques)".

Qu'est-ce que la traduction d'expansion?

Qu'est-ce que l'expansion et la contraction du texte? L'expansion du texte se produit lorsque la langue cible (la langue dans laquelle vous traduisez) prend plus d'espace que la langue source. Dans certaines langues, il faut juste plus de mots pour faire la même déclaration.

Quelles sont les contractions et les extensions en anglais?

Lorsque le texte traduit contient moins de mots, il est appelé contraction du texte. D'un autre côté, lorsque la traduction s'avère avoir un plus grand nombre de mots, nous l'appelons une expansion de texte.

Quels sont les exemples de contraction et d'expansion?

Si nous tenons un gobelet en verre très chaud sous l'eau froide, il se fissure. En effet. Nous avons observé que l'eau s'est étendue au chauffage.

Qu'est-ce que l'expansion dans l'apprentissage des langues?

L'expansion linguistique «élargit» l'énoncé d'un enfant - quand parler avec un enfant, utilisez une grammaire adulte mais n'ajoutez pas de nouvelles informations. L'extension linguistique «étend» l'énoncé d'un enfant - quand parler avec un enfant, utiliser la grammaire pour adultes et ajouter de nouvelles informations.

Y a-t-il une extension pour la traduction?

Reverso est une extension de traduction assez standard pour Google Chrome, avec un menu de clic droit rapide pour traduire les pages Web, la traduction des sous-titres pour la plupart des services de streaming et l'option de synchronisation des données sur les appareils.

Qu'est-ce que l'expansion dans la langue de l'enfant?

Expansions: l'expansion est le processus par lequel vous répétez non seulement ce que l'enfant dit, mais ajoutez également des mots manquants pour le rendre plus grammatisé. Essayez de ne pas reformuler la phrase de façon spectaculaire, mais simplement perfectionner la déclaration pour la rendre plus robuste.

Quel est un exemple de transformation de traduction?

Une traduction est une transformation qui déplace chaque point d'une figure de la même distance dans la même direction. Par exemple, cette transformation déplace le parallélogramme vers les 5 unités de droite et plus de 3 unités. Il est écrit (x, y) → (x + 5, y + 3) .

Qu'est-ce que l'adaptation dans la traduction avec des exemples?

Les adaptations, également appelées «traductions gratuites», sont lorsque le traducteur remplace les réalités ou scénarios culturels pour lesquels il n'y a pas de référence dans la langue cible. Un exemple simple serait de traduire «Vendredi 13^e«De l'anglais vers l'espagnol.

Quels sont les 3 types de traduction selon Roman Jakobson?

Jakobson a classé les traductions en trois types possibles: intralingual, interlingue et intersemiotique.

Quels sont les 4 concepts de base de la traduction?

L'indice de certaines de ses déclarations sera suffisante pour obtenir son point de vue sur le processus de transformation: 1) La traduction doit transmettre les mots source, 2) la traduction doit transmettre les idées source, 3) la traduction doit être lue comme le original, 4) La traduction doit être lue comme une traduction, etc.

Quelles sont les méthodes d'expansion?

Les méthodes d'expansion cherchent à estimer le mouvement à tous les DOF ​​d'un modèle d'éléments finis basé sur des informations mesurées (généralement des modeshapes ou des fonctions de réponse en fréquence) et antérieures, mais pas nécessairement précises, sur la structure testée sous la forme d'un modèle d'éléments finis de référence.

Quelles sont les caractéristiques de l'expansion?

L'expansion, en économie, une tendance à la hausse du cycle économique, caractérisée par une augmentation de la production et de l'emploi, ce qui entraîne une augmentation des revenus et des dépenses des ménages et des entreprises.