Epic of Gilgamesh meilleure traduction reddit

1. Quelle est la traduction la plus précise de l'épopée de Gilgamesh?
2. Qui est la meilleure version de l'épopée de Gilgamesh?
3. Qui est le traducteur d'Epic de Gilgamesh?
4. Quelle est la version akkadienne de Gilgamesh?
5. Quel est le service de traduction le plus précis?
6. La traduction littérale de Young est-elle exacte?
7. Quelle version de Gilgamesh nouvelle version anglaise établit le mieux Gilgamesh?
8. Gilgamesh est-il difficile à lire?
9. Quelle était la taille de Gilgamesh?
10. Enkidu est-il une fille à Gilgamesh?
11. Est gilgamesh iranien?
12. Sur quoi Dieu est Gilgamesh basé sur?
13. Quelle traduction de Canterbury Tales est la meilleure?
14. Quelle est la traduction la plus précise de Beowulf?
15. Le KJV est-il la traduction la plus précise?
16. Quelle est la traduction anglaise la plus précise de l'Ancien Testament?
17. Une traduction peut-elle être meilleure que l'original?
18. Qu'est-ce qu'une traduction de haute qualité?
19. Quelle est la traduction la plus difficile?

Quelle est la traduction la plus précise de l'épopée de Gilgamesh?

La traduction de Stephen Mitchell (en anglais) de Gilgamesh est merveilleuse et son introduction est absolument brillante.

Qui est la meilleure version de l'épopée de Gilgamesh?

À partir des diverses sources trouvées, deux versions principales de l'épopée ont été partiellement reconstruites: la version babylonienne standard, ou celui qui a vu la version profonde et la vieille version babylonienne, ou dépasser tous les autres rois.

Qui est le traducteur d'Epic de Gilgamesh?

Benjamin Foster, professeur de Laffan d'assyriologie et de littérature babylonienne et conservatrice de la collection Babylonienne de Yale à Yale, a traduit l'Akkadianepic de Gilgamesh pour la série Norton Critical Editions, The Epic of the Gilgamesh (2001), et est l'auteur de la littérature akkadienne de la fin de la fin Période (2007) ainsi que ...

Quelle est la version akkadienne de Gilgamesh?

Gilgamesh (Akkadian: 𒀭𒄑𒂆𒈦, romanized: Gilgameš; originally Sumerian: 𒀭𒄑𒉋𒂵𒎌, romanized: Bilgames) was a hero in ancient Mesopotamian mythology and the protagonist of the Epic of Gilgamesh, an epic poem written in Akkadian during the late 2nd millennium BC.

Quel est le service de traduction le plus précis?

Deepl Traduction: le traducteur le plus précis du monde.

La traduction littérale de Young est-elle exacte?

La "note des éditeurs à la troisième édition" explique ", le travail a été soumis à une nouvelle révision, n'apportant aucune altération des principes sur lesquels la traduction se déroule, mais s'efforçant de le rendre aussi parfait en point de précision sur son présent lignes possibles possibles."

Quelle version de Gilgamesh nouvelle version anglaise établit le mieux Gilgamesh?

Quelles lignes de Gilgamesh: une nouvelle version anglaise établit le mieux Gilgamesh comme triomphant au combat? ~ "Je te tiendrai. Maintenant, attaquons."

Gilgamesh est-il difficile à lire?

Ce n'est pas du tout une lecture facile. La chose à propos de ces anciens textes sumériens est que, probablement en raison de leur nature d'être raconté verbalement par des conteurs, des tablettes de différentes régions ou fois avaient des races légèrement différentes, de sorte qu'une tablette ne peut pas être directement utilisée pour combler les lacunes d'un autre.

Quelle était la taille de Gilgamesh?

Il est le roi d'Uruk, une splendide ville à parois élevées dans le sud de la Mésopotamie. Sa mère était une déesse et son père un mortel. En conséquence, il est un bel spécimen d'un homme, onze coudées (dix-sept pieds) de hauteur et quatre coudées du mamelon au mamelon.

Enkidu est-il une fille à Gilgamesh?

Le seul ami de Gilgamesh. Né d'une motte de terre, Enkidu était en argile en forme par les mains des dieux, leur Père le roi des dieux, Anu, et leur mère la déesse de la création, Aruru. Ils n'étaient ni masculins ni féminins, mais simplement un monstre en boue qui descendait sur la terre et s'est réveillé dans le désert.

Est gilgamesh iranien?

Le monde de Gilgamesh dans le contexte du Moyen-Orient contemporain. Cette carte montre le monde de Gilgamesh: sa ville natale de la ville, Uruk, est juste au nord-ouest de la ville irakienne d'aujourd'hui, sur la rivière Euphrate, près du golfe Persique et de la frontière avec l'Iran d'aujourd'hui.

Sur quoi Dieu est Gilgamesh basé sur?

Dans le poème, Gilgamesh est décrit comme le fils d'une déesse sumérienne mineure Ninsun et de son épouse mortelle, le roi postdaluvien Lugulbanda «Le berger."La figure des deux tiers de Dieu et un tiers humain est cependant unique dans le monde antique et se démarque par cette fraction exacte décrite pour l'héritage.

Quelle traduction de Canterbury Tales est la meilleure?

Canterbury Tales, Penguin Edition, traduit par Nevill Coghill, est une excellente traduction poétique. Il s'agit d'une collection complète, organisée par le groupe A à travers H, et comprend également le prologue du Parson, le récit de Parson en synopsis et les rétractions de Chaucer. La traduction de Coghill reste mon préféré.

Quelle est la traduction la plus précise de Beowulf?

Depuis sa publication en 1977, Howell D. L'édition à double langue de Chickring de Beowulf a été considérée comme l'une des traductions les plus savantes, autoritaires et littérales jamais faites.

Le KJV est-il la traduction la plus précise?

Publié en 1611, la Bible King James s'est propagée rapidement dans toute l'Europe. En raison de la richesse des ressources consacrées au projet, c'était la traduction la plus fidèle et la plus savante à ce jour - sans parler du plus accessible.

Quelle est la traduction anglaise la plus précise de l'Ancien Testament?

La version King James est la traduction de la Bible la plus connue au monde, en utilisant l'anglais du début du XVIIe siècle. Son style puissant et majestueux en a fait un classique littéraire, avec beaucoup de ses phrases et expressions ancrées dans notre langue.

Une traduction peut-elle être meilleure que l'original?

Oui, une traduction peut être meilleure que l'original

Oui, l'auteur original a créé l'histoire et les idées du livre. Mais le traducteur l'a mis dans la langue que nous pouvons comprendre, et il y a tellement de talent artistique qui va dans ce processus. Les traducteurs sont aussi des artistes. Tant de changements lorsqu'ils passent d'une langue à une autre.

Qu'est-ce qu'une traduction de haute qualité?

Les traductions de haute qualité devraient: communiquer efficacement le sens original au public cible d'une manière à la fois lisible et compréhensible. Suivez toutes les conventions grammaticales et respectez les règles pour les pauses de ligne, la ponctuation, l'alignement et la capitalisation.

Quelle est la traduction la plus difficile?

Japonais. Le japonais est une langue compliquée pour traduire en anglais. Sans doute, c'est la langue la plus difficile. Plusieurs facteurs entrent en jeu lors de la traduction, en commençant par les systèmes d'écriture.