Expertlatin
Livres non traduits
- Ace of Spades (Broché) ...
- Six Crimson Cranes (Six Crimson Cranes, # 1) ...
- The Awakening (Zodiac Academy, # 1) ...
- Une leçon de vengeance (couverture rigide) ...
- La liste de lecture (couverture rigide) ...
- Dance of Thieves (Dance of Thieves, # 1) ...
- Fille du roi pirate (fille du roi pirate, # 1) ...
- Pour le loup (Wilderwood, # 1)
- Quel pourcentage de livres est traduit en anglais?
- Comment savez-vous si un livre est traduit ou non?
- Sont des livres traduits comme bons comme originaux?
- Avez-vous besoin de la permission pour traduire un livre?
Quel pourcentage de livres est traduit en anglais?
C'est un truisme historique et restera toujours le cas que certains des meilleurs livres jamais écrits ont été écrits dans une langue autre que l'anglais. Malheureusement, seulement environ 3% de tous les livres publiés aux États-Unis sont des œuvres en traduction.
Comment savez-vous si un livre est traduit ou non?
Pour voir si un livre a été traduit dans une langue différente, y compris l'anglais, recherchez le titre original dans le catalogue WorldCat Union. L'anglais et d'autres traductions devraient apparaître dans les résultats ainsi que des enregistrements pour l'œuvre originale.
Sont des livres traduits comme bons comme originaux?
Oui, une traduction peut être meilleure que l'original
Oui, l'auteur original a créé l'histoire et les idées du livre. Mais le traducteur l'a mis dans la langue que nous pouvons comprendre, et il y a tellement de talent artistique qui va dans ce processus. Les traducteurs sont aussi des artistes. Tant de changements lorsqu'ils passent d'une langue à une autre.
Avez-vous besoin de la permission pour traduire un livre?
Ai-je besoin de la permission pour traduire un livre? Vous ne pouvez pas traduire un livre sans l'autorisation de l'auteur, car ce sont le titulaire du droit d'auteur pour le texte. Afin de traduire un livre, l'autorisation écrite de l'auteur est souvent requise, ou, si le droit d'auteur est détenu par l'éditeur, vous devez les contacter à la place.
