Expertlatin
- Emily Wilson est-elle la première femme à traduire l'Odyssée?
- Quelle est la meilleure traduction de l'Odyssée?
- Quand Emily Wilson a-t-elle traditionnel l'Odyssey?
- En quoi la traduction d'Odyssey d'Emily Wilson est-elle différente?
- Pourquoi l'Odyssée est-elle controversée?
- Devrais-je d'abord lire l'Iliade ou l'Odyssey?
- Pourquoi la traduction de Wilson de l'Odyssée est-elle unique?
- Homère est-il facile à lire?
- Quel est le plus grand message de l'Odyssey?
- Qui est la traduction féministe d'Odyssey?
- Quelle est la précision de l'Odyssée d'Homère?
- L'Odyssée d'Homère est-elle une histoire vraie?
- Qui a d'abord traduit l'Odyssey?
- Qui est la première femme à traduire et à publier l'Odyssée en anglais?
- Qui est la première femme à reconnaître Ulysse?
- Qui a été la première personne à écrire l'Odyssée?
- Pourquoi la traduction de Wilson de l'Odyssée est-elle unique?
- L'Odyssée d'Homère est-elle une histoire vraie?
- L'odyssée était-elle écrite par une femme?
- Est-ce que l'Odyssée est misogyne?
- Qui est le personnage féminin le plus influent de l'Odyssée?
- Qui est la femme fatale dans l'Odyssée?
Emily Wilson est-elle la première femme à traduire l'Odyssée?
Pour commencer, alors que Wilson est la première femme à traduire l'Odyssée en anglais, elle craint que l'accent mis sur son rôle de «premier» éclipse le fait qu'il y a déjà plusieurs traductions de l'Odyssée par les femmes dans les langues modernes, telles que Turc et italien.
Quelle est la meilleure traduction de l'Odyssée?
La traduction de Fitzgerald est la traduction moderne la plus courante depuis 1961. Il s'est vendu plus de deux millions d'exemplaires et a été la traduction standard pour la plupart des écoles et des poètes.
Quand Emily Wilson a-t-elle traditionnel l'Odyssey?
Séduisant, absorbant et acidulé. En d'autres termes, en quelque sorte, la traduction de Wilson, publiée en 2018, "sonne" comme l'original sans le reproduire exactement.
En quoi la traduction d'Odyssey d'Emily Wilson est-elle différente?
La traduction de Wilson n'est donc pas une version féministe de l'Odyssey. C'est une version de l'Odyssée qui met à nu la morale de son temps et de son lieu, et nous invite à considérer à quel point ils sont différents de la nôtre et à quel point.
Pourquoi l'Odyssée est-elle controversée?
Odyssey, le classique de la littérature mondiale d'Homère écrite à l'époque de la Grèce antique, a récemment été interdite à Lawrence, Massachusetts pour dépeindre des idées qui ne sont pas conformes aux normes de comportement modernes.
Devrais-je d'abord lire l'Iliade ou l'Odyssey?
Quel ordre dois-je lire Homer? Commencez par l'Iliade, puis progressez vers l'Odyssée. L'Iliade raconte l'histoire d'Achille, Agamemnon, Ulysse et de nombreux autres Grecs qui vont en guerre avec Troy pour récupérer Helen (de Troy) de Paris (de Troy). Il se déroule dans les dernières semaines de la guerre entre les Grecs et les Trojans.
Pourquoi la traduction de Wilson de l'Odyssée est-elle unique?
La traduction de Wilson est radicale, non seulement parce qu'elle humanise les personnages privés de leurs droits, mais aussi parce qu'il invite le lecteur à s'engager de manière critique avec l'héritage compliqué du poème à la fois en tant que voyage de héros classique et un horrible fantasme patriarcal.
Homère est-il facile à lire?
La littérature classique, comme l'iliade d'Homère, est extrêmement difficile à lire. Le problème n'est pas la langue elle-même, mais toutes ces références culturelles obscures. Pour n'en nommer que quelques-uns: Chyses, Chryeseis, Myrmidon, Briseis, Thetis, TherStise et Diomède.
Quel est le plus grand message de l'Odyssey?
Les trois thèmes les plus importants de l'Odyssée sont l'hospitalité, la loyauté et la vengeance. Chacune de ces éléments était d'importantes normes culturelles détenues par les anciens Grecs, souvent soutenus par la loi divine.
Qui est la traduction féministe d'Odyssey?
En novembre, Emily Wilson, professeur d'études classiques, est devenue la première femme à publier une traduction en anglais de l'Odyssée d'Homère. Elle a été présentée dans le New York Times Magazine, et son travail a été examiné positivement dans le New York Times, Washington Post, The Guardian, Time, Vox, NPR et de nombreux autres points de vente.
Quelle est la précision de l'Odyssée d'Homère?
Certains archéologues et historiens, notamment, jusqu'à sa mort en 1986, Moïse I. Finley, maintenez qu'aucun des événements des œuvres d'Homère n'est historique.
L'Odyssée d'Homère est-elle une histoire vraie?
"Odyssey" d'Homère raconte les aventures du héros grec Ulysse pendant son voyage de retour de la guerre de Troie. Bien que certaines pièces puissent être basées sur des événements réels, les rencontres avec des monstres, des géants et des magiciens sont considérés comme une fiction complète.
Qui a d'abord traduit l'Odyssey?
La première traduction en anglais basée sur le grec original d'Homère a été le dramaturge et le poète George Chapman, publié à Londres en 1616. Les autres traducteurs notables notables incluent Alexander Pope (1725-26), William Morris (1887) et Samuel Butler (1900).
Qui est la première femme à traduire et à publier l'Odyssée en anglais?
En novembre, Emily Wilson, professeur d'études classiques, est devenue la première femme à publier une traduction en anglais de l'Odyssée d'Homère. Elle a été présentée dans le New York Times Magazine, et son travail a été examiné positivement dans le New York Times, Washington Post, The Guardian, Time, Vox, NPR et de nombreux autres points de vente.
Qui est la première femme à reconnaître Ulysse?
Eurycleia était la seule personne à reconnaître Ulysse sans qu'il se révèle d'abord (comme il l'a fait à Telemachus) après son retour chez lui de la guerre de Troie.
Qui a été la première personne à écrire l'Odyssée?
L'Iliade et l'Odyssée sont deux des poèmes les plus célèbres du monde, mais on sait très peu de choses sur leur créateur, `` Homer ''.
Pourquoi la traduction de Wilson de l'Odyssée est-elle unique?
La traduction de Wilson est radicale, non seulement parce qu'elle humanise les personnages privés de leurs droits, mais aussi parce qu'il invite le lecteur à s'engager de manière critique avec l'héritage compliqué du poème à la fois en tant que voyage de héros classique et un horrible fantasme patriarcal.
L'Odyssée d'Homère est-elle une histoire vraie?
"Odyssey" d'Homère raconte les aventures du héros grec Ulysse pendant son voyage de retour de la guerre de Troie. Bien que certaines pièces puissent être basées sur des événements réels, les rencontres avec des monstres, des géants et des magiciens sont considérés comme une fiction complète.
L'odyssée était-elle écrite par une femme?
Dans "Rediscovering Homer", Andrew Dalby va plus loin - faisant valoir qu'une femme a probablement composé à la fois "l'Odyssée" et "l'Iliade."Ces deux poèmes épiques, écrits vers 650 b.C., sont traditionnellement attribués à Homer. La vérité est que nous ne savons pratiquement rien sur le poète ou les poètes qui les ont écrit.
Est-ce que l'Odyssée est misogyne?
Les anciens Grecs, comme on peut le voir à travers leurs pièces de théâtre par Euripide, Agamemnon par Aeschyle, et Œdipe Rex par Sophocle, ainsi que le conte épique de l'Odyssée par Homer, ont été criblés de misogynie, des microagressions au meurtre à un meurtre.
Qui est le personnage féminin le plus influent de l'Odyssée?
Les femmes les plus mémorables et les plus importantes du poème sont Penelope, épouse d'Ulysse; Naussica, une jeune jeune fille innocente; et Anticleia, la mère en deuil d'Ulysse qui habite au pays des morts.
Qui est la femme fatale dans l'Odyssée?
Hermès avertit alors Ulysse qu'elle pourrait essayer de le séduire et de voler sa virilité. Calypso entraîne Ulysse avec son chant et le garde captif pendant plusieurs années. Circe et Calypso agissent comme des femmes fatales parce qu'une femme fatale est une personnalité féminine qui utilise ses prouesses séduisantes pour amener les hommes à leur disparition.
