Expertlatin
Non, nous ne savons pas à quoi ressemblait le grec ancien. Nous savons que cela ne ressemblait pas exactement à un grec moderne standard. Il y avait plusieurs dialectes en grec antique (grenier, qui était une version d'ionique, dorique, aeolique…) et certainement de nombreux accents locaux. De plus, la prononciation doit avoir subi des changements au fil du temps.
- Savons-nous à quoi ressemblait le grec ancien?
- Les orateurs grecs modernes peuvent-ils comprendre le grec ancien?
- Le grec ancien a-t-il eu le son?
- Les dialectes grecs sont-ils mutuellement intelligibles?
Savons-nous à quoi ressemblait le grec ancien?
La prononciation de l'ancien grec n'est pas connue de l'observation directe, mais déterminée à partir d'autres types de preuves.
Les orateurs grecs modernes peuvent-ils comprendre le grec ancien?
Selon l'ère et le dialecte, le grec ancien peut être totalement incompréhensible même pour un grec natal, comme le grec archaïque dans les œuvres d'Homère, également appelée grec homérique, ou quelque peu compréhensible, comme le grec koine du Nouveau Testament.
Le grec ancien a-t-il eu le son?
Comme l'anglais (mais contrairement à la plupart des langues), le grec avait un son th. En grec, il a été écrit avec la lettre thêta (θ θ). En anglais, il est toujours orthographié, tout comme vous l'imaginez.
Les dialectes grecs sont-ils mutuellement intelligibles?
Presque tous sont mutuellement intelligibles avec le grec moderne standard, sauf peut-être pour le grec tsakonien. Comme pour la plupart des langues, le dialecte du grec que vous entendrez dépend de la région dans laquelle vous vous trouvez.
