Expertlatin
- Quelle est la meilleure traduction anglaise de la comédie divine?
- Y a-t-il une traduction moderne de la comédie divine?
- Qui a traduit la comédie divine en anglais?
- Quelle est la meilleure traduction anglaise de Dante's Inferno?
Quelle est la meilleure traduction anglaise de la comédie divine?
L'une des rares traductions anglaises vraiment réussies provient de Henry Wadsworth Longfellow, professeur d'Italien à Harvard et poète de renommée. Il a produit l'un des premiers et à bien des égards, les meilleures traductions anglaises de la comédie divine en 1867.
Y a-t-il une traduction moderne de la comédie divine?
Le poète et traducteur Steve Ellis a traduit l'Enfer en 1994, et il a été accueilli avec grand acclamation. Maintenant, la traduction par Ellis de l'ensemble du poème est publiée ici pour la première fois, et l'épopée de Dante peut être expérimentée à nouveau, la physique et l'immédiateté du verset de Dante rendu en anglais comme jamais auparavant.
Qui a traduit la comédie divine en anglais?
Henry Boyd a produit l'une des premières traductions en anglais de la comédie divine; il a été publié en 1802. Les traductions notables du 20e et du début du 21e siècle incluent celles de John D. Sinclair (1939-1948), Dorothy L. Sayers et Barbara Reynolds (1949–62), Charles S.
Quelle est la meilleure traduction anglaise de Dante's Inferno?
Malgré les premières impressions favorisant les Sayers, la plupart des lecteurs qui choisissent de rendre tout le voyage de l'inferno au purgatoire et enfin paradis trouvent finalement la traduction de Mandelbaum plus satisfaisante.
