Les verbes déposent sont-ils une caractéristique de la langue latine ou des moyens de traduction?

1. Qu'est-ce qu'un verbe déposant en latin?
2. Pourquoi le latin a-t-il des verbes de dépôt?
3. L'anglais a-t-il des verbes de dépôt?
4. Comment les verbes de dépôt finissent-ils le latin?

Qu'est-ce qu'un verbe déposant en latin?

Lorsqu'un verbe latin est de forme passif, mais a une signification active, elle est appelée verbe de dépôt. Par exemple: Sequor, Sequi, SECUTUS SUM (3) signifie «suivre» et non «à suivre». Même s'il semble être passif, il est traduit avec une signification active et peut avoir un objet qui le suit.

Pourquoi le latin a-t-il des verbes de dépôt?

Il existe un groupe de verbes en latin qui ont des formes passives mais des significations actives. Ils sont appelés verbes déposés parce qu'ils ont «mis de côté» (dëpönö, -ere) leurs significations passives mais ont conservé leurs formes passives. Ils ne sont traduits que dans la voix active.

L'anglais a-t-il des verbes de dépôt?

Certains verbes sont universellement déposés, mais d'autres verbes ne sont déponnés qu'à certains temps, ou utilisent des formes de dépôt de différentes voix à différents temps.

Comment les verbes de dépôt finissent-ils le latin?

Les verbes réguliers et non dépassés ont des pièces principales actives par défaut. Donc leur première partie principale se termine par -ō. Les verbes de dépôt n'ont que des fins passives, donc leur première partie principale se termine par-ou. Remarquez également que les verbes de dépôt n'ont que trois parties principales, au lieu des quatre standard.