Expertlatin
- Quelle traduction de l'Odyssée est la meilleure?
- Combien de traductions de l'Odyssey y a-t-il?
- Qui sont les traducteurs de la liste Odyssey?
- En quoi la traduction d'Odyssey d'Emily Wilson est-elle différente?
- Sont toutes les traductions odyssées?
- Quelle est la traduction la plus précise d'Iliade et d'Odyssey?
- Devrais-je d'abord lire l'Iliade ou l'Odyssey?
- Y a-t-il une version anglaise moderne de l'Odyssey?
- Qui est la seule femme à traduire l'Odyssée?
- Qui a traduit l'Iliade et l'Odyssey de Homer?
- Qui a d'abord traduit l'Iliade et l'Odyssey de Homer?
- Alexander Pope a-t-il traduit l'Odyssée?
- Pourquoi la traduction de Wilson de l'Odyssée est-elle unique?
- Quelle est la première ligne de l'Odyssée en anglais?
- Que signifie Circe dans Odyssey?
- Qui est le meilleur iliade ou odyssey?
- Y a-t-il une version simplifiée de l'Odyssey?
- Y a-t-il une copie originale de l'Odyssey?
- Quel est le traducteur grec le plus précis?
- Qui est la meilleure traduction d'Euripide?
- Pourquoi la traduction de Wilson de l'Odyssée est-elle unique?
- Quelle traduction de Canterbury Tales est la meilleure?
- Que signifie OPA en grec?
- Le grec est-il une langue perdue?
- Comment les Grecs disent-ils au revoir?
- Quelle traduction est la meilleure pour iliade?
- Qui est l'auteur le plus traduit?
- Quelle est la meilleure traduction des classiques grecs?
- Y a-t-il une version anglaise moderne de l'Odyssey?
- Devrais-je d'abord lire l'Iliade ou l'Odyssey?
- Qui est la seule femme à traduire l'Odyssée?
Quelle traduction de l'Odyssée est la meilleure?
La traduction de Fitzgerald est la traduction moderne la plus courante depuis 1961. Il s'est vendu plus de deux millions d'exemplaires et a été la traduction standard pour la plupart des écoles et des poètes.
Combien de traductions de l'Odyssey y a-t-il?
L'Odyssée - l'épopée grecque antique attribuée à Homer - a été traduite en anglais au moins 60 fois depuis le XVIIe siècle.
Qui sont les traducteurs de la liste Odyssey?
La première traduction en anglais basée sur le grec original d'Homère a été le dramaturge et le poète George Chapman, publié à Londres en 1616. Les autres traducteurs notables notables incluent Alexander Pope (1725-26), William Morris (1887) et Samuel Butler (1900).
En quoi la traduction d'Odyssey d'Emily Wilson est-elle différente?
La traduction de Wilson n'est donc pas une version féministe de l'Odyssey. C'est une version de l'Odyssée qui met à nu la morale de son temps et de son lieu, et nous invite à considérer à quel point ils sont différents de la nôtre et à quel point.
Sont toutes les traductions odyssées?
Traductions anglaises
Au cours des 205 dernières années, l'Odyssey a inspiré 61 traductions en anglais, en commençant par la traduction de George Chapman créée au début des années 1600. Chaque traduction s'approche du texte d'un point de vue différent et avec des priorités créatives et translationnelles différentes.
Quelle est la traduction la plus précise d'Iliade et d'Odyssey?
La traduction de Homer's Iliad par Walter Leaf, Andrew Lang et Ernest Meyers (désormais, "The LLM Traduction") a été saluée depuis sa publication en 1883 en tant que traduction anglaise la plus littérale du marché.
Devrais-je d'abord lire l'Iliade ou l'Odyssey?
Quel ordre dois-je lire Homer? Commencez par l'Iliade, puis progressez vers l'Odyssée. L'Iliade raconte l'histoire d'Achille, Agamemnon, Ulysse et de nombreux autres Grecs qui vont en guerre avec Troy pour récupérer Helen (de Troy) de Paris (de Troy). Il se déroule dans les dernières semaines de la guerre entre les Grecs et les Trojans.
Y a-t-il une version anglaise moderne de l'Odyssey?
Écrit en vers de pentamètre iambique, l'Odyssey d'Emily Wilson est une traduction maigre et à pied de flotte qui reprend le «gallop agité» et apporte une ancienne épopée à une nouvelle vie. Le New York Times a nommé la traduction de Wilson comme l'un de ses 100 livres notables de 2018.
Qui est la seule femme à traduire l'Odyssée?
En novembre, Emily Wilson, professeur d'études classiques, est devenue la première femme à publier une traduction en anglais de l'Odyssée d'Homère. Elle a été présentée dans le New York Times Magazine, et son travail a été examiné positivement dans le New York Times, Washington Post, The Guardian, Time, Vox, NPR et de nombreux autres points de vente.
Qui a traduit l'Iliade et l'Odyssey de Homer?
Homer's Iliad et Odyssey, traduit par Alexander Pope - Oxford Reference.
Qui a d'abord traduit l'Iliade et l'Odyssey de Homer?
Cependant, le premier traducteur célèbre d'Homère en anglais était George Chapman (1559 / 60–1634).
Alexander Pope a-t-il traduit l'Odyssée?
Lorsque la traduction majestueuse d'Alexander Pope de l'Odyssée d'Homère est apparue en 1726, sa traduction de l'Iliade avait déjà été acclamée par Samuel Johnson comme "une performance qu'aucun âge ou nation ne pouvait espérer égaler."Pour l'Odyssée, le pape a été aidé par William Broome et Elijah Fenton.
Pourquoi la traduction de Wilson de l'Odyssée est-elle unique?
La traduction de Wilson est radicale, non seulement parce qu'elle humanise les personnages privés de leurs droits, mais aussi parce qu'il invite le lecteur à s'engager de manière critique avec l'héritage compliqué du poème à la fois en tant que voyage de héros classique et un horrible fantasme patriarcal.
Quelle est la première ligne de l'Odyssée en anglais?
[1] Dites-moi, ô Muse, de l'homme de nombreux appareils, qui a erré de nombreuses façons après avoir limogé la citadelle sacrée de Troy.
Que signifie Circe dans Odyssey?
Circe, dans la légende grecque, une sorcière, la fille d'Helios, le dieu solaire et de l'océan nymphe perse. Elle a pu au moyen de médicaments et d'incantations pour changer les humains en loups, lions et porcs. Le héros grec Ulysse a visité son île, Aeaea, avec ses compagnons, qu'elle a changés en porcilles.
Qui est le meilleur iliade ou odyssey?
Puisque l'Odyssey est le meilleur des deux livres, lisez-le en deuxième. C'est bizarre bien que la lecture d'Ulysse soit un personnage secondaire dans l'Iliade à être le héros de l'Odyssey.
Y a-t-il une version simplifiée de l'Odyssey?
Odyssey PDF abrégé
Cette version abrégée de Homer's Odyssey a été préparée par Ian Johnston de l'Université de l'île de Vancouver, Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada, de sa traduction du poème complet (disponible à Odyssey, table des matières). Cette traduction abrégée représente environ quarante pour cent du poème original.
Y a-t-il une copie originale de l'Odyssey?
Une tablette d'argile découverte lors d'une fouille archéologique peut être le plus ancien enregistrement écrit du conte épique d'Homère, l'Odyssée, jamais trouvée en Grèce, a déclaré le ministère de la Culture du pays.
Quel est le traducteur grec le plus précis?
Deepl Traduction: le traducteur le plus précis du monde.
Qui est la meilleure traduction d'Euripide?
Le poète de renom et le traducteur de renom Charles Martin capture fidèlement le ton et le style dramatiques d'Euripide dans cette histoire brûlante de vengeance et de sacrifice. La Médée d'Euripide est l'une des plus grandes tragédies grecques et sans doute celle qui a la plus importante aujourd'hui.
Pourquoi la traduction de Wilson de l'Odyssée est-elle unique?
La traduction de Wilson est radicale, non seulement parce qu'elle humanise les personnages privés de leurs droits, mais aussi parce qu'il invite le lecteur à s'engager de manière critique avec l'héritage compliqué du poème à la fois en tant que voyage de héros classique et un horrible fantasme patriarcal.
Quelle traduction de Canterbury Tales est la meilleure?
Canterbury Tales, Penguin Edition, traduit par Nevill Coghill, est une excellente traduction poétique. Il s'agit d'une collection complète, organisée par le groupe A à travers H, et comprend également le prologue du Parson, le récit de Parson en synopsis et les rétractions de Chaucer. La traduction de Coghill reste mon préféré.
Que signifie OPA en grec?
Il (OPA) signifie littéralement «sauter» et il est utilisé à bien des égards de dire «bravo», «wow», «bien» ou dans le jargon d'aujourd'hui, «vous allez»! Lorsqu'un grec dit OPA, il dispense généralement des compléments, admirant votre zeste pour la vie, vos prouesses de danse ou de boire ou montrer leur admiration d'une performance.
Le grec est-il une langue perdue?
Latin, grec ancien, vieilles runes viking. Ce sont des langues mortes - celles qui n'ont plus une communauté native parlant.
Comment les Grecs disent-ils au revoir?
Grec: αντίο! Romanisation: Adío! Traduction: «Au revoir!"
Quelle traduction est la meilleure pour iliade?
Il y a littéralement des centaines de traductions de l'Iliade que vous pourriez ramasser aujourd'hui, mais en fin de compte, la meilleure traduction du poème épique d'Homère est celle que vous lisez réellement. Si vous êtes un lecteur pour la première fois et que vous recherchez une version plus approchable de l'Iliade, je recommande fortement la traduction 1 Robert Fagles.
Qui est l'auteur le plus traduit?
L'écrivain mystère Agatha Christie a la distinction de l'auteur le plus traduit du monde avec 7 233 traductions - près de 3 000 de plus que la prochaine plus populaire, Jules Verne. Les autres meilleurs écrivains du classement de l'UNESCO incluent les maîtres de la science-fiction, du suspense et de la romance ainsi que trois écrivains de livres pour enfants.
Quelle est la meilleure traduction des classiques grecs?
Les traductions de Lattimore de l'Iliade et de l'Odyssée sont, de loin, les meilleures. Il essaie de travailler dans l'hexamètre (isométrique) de l'original Greek, et il est aussi beaucoup plus proche de la diction réelle. C'est plus difficile à lire que les fagles, mais finalement plus gratifiant avec ses mots merveilleux.
Y a-t-il une version anglaise moderne de l'Odyssey?
Écrit en vers de pentamètre iambique, l'Odyssey d'Emily Wilson est une traduction maigre et à pied de flotte qui reprend le «gallop agité» et apporte une ancienne épopée à une nouvelle vie. Le New York Times a nommé la traduction de Wilson comme l'un de ses 100 livres notables de 2018.
Devrais-je d'abord lire l'Iliade ou l'Odyssey?
Quel ordre dois-je lire Homer? Commencez par l'Iliade, puis progressez vers l'Odyssée. L'Iliade raconte l'histoire d'Achille, Agamemnon, Ulysse et de nombreux autres Grecs qui vont en guerre avec Troy pour récupérer Helen (de Troy) de Paris (de Troy). Il se déroule dans les dernières semaines de la guerre entre les Grecs et les Trojans.
Qui est la seule femme à traduire l'Odyssée?
En novembre, Emily Wilson, professeur d'études classiques, est devenue la première femme à publier une traduction en anglais de l'Odyssée d'Homère. Elle a été présentée dans le New York Times Magazine, et son travail a été examiné positivement dans le New York Times, Washington Post, The Guardian, Time, Vox, NPR et de nombreux autres points de vente.
