Expertlatin
- Quelles traductions odyssey sont les meilleures?
- Quelle est la traduction la plus précise d'Iliade et d'Odyssey?
- Quelle est la traduction Homer la plus précise?
- Combien de traductions Odyssey y a-t-il?
- Sont toutes les traductions odyssées?
- Pourquoi la traduction de Wilson de l'Odyssée est-elle unique?
- Qui a écrit la meilleure traduction de l'Odyssey?
- Est-ce que Ulysse est meilleur qu'Achille?
- Quelle est la précision de l'Odyssée d'Homère?
- L'Odyssée est-elle difficile à lire?
- Quelle traduction a approuvé Tolstoï?
- Qui est le meilleur iliade ou odyssey?
- Quelle traduction de Canterbury Tales est la meilleure?
- Robert Fagles est-il un bon traducteur?
- Ulysse a-t-il un bon Xenia?
- Quelle traduction de l'Iliade est la meilleure?
- Qui a écrit la meilleure traduction de l'Odyssey?
- Quelle traduction linguistique est la plus précise?
Quelles traductions odyssey sont les meilleures?
Robert Fitzgerald et Peter Green ont tous deux écrit des traductions de poésie de l'Odyssey. La traduction de Fitzgerald est la traduction moderne la plus courante depuis 1961. Il s'est vendu plus de deux millions d'exemplaires et a été la traduction standard pour la plupart des écoles et des poètes.
Quelle est la traduction la plus précise d'Iliade et d'Odyssey?
La traduction de Homer's Iliad par Walter Leaf, Andrew Lang et Ernest Meyers (désormais, "The LLM Traduction") a été saluée depuis sa publication en 1883 en tant que traduction anglaise la plus littérale du marché.
Quelle est la traduction Homer la plus précise?
La première traduction et la plus fréquemment recommandée est Lattimore (1951). Sa traduction a été révolutionnaire en son temps pour non seulement être fidèle à la langue, mais aussi pour avoir osé correspondre également au rythme métrique d'Homère.
Combien de traductions Odyssey y a-t-il?
L'Odyssée - l'épopée grecque antique attribuée à Homer - a été traduite en anglais au moins 60 fois depuis le XVIIe siècle.
Sont toutes les traductions odyssées?
Traductions anglaises
Au cours des 205 dernières années, l'Odyssey a inspiré 61 traductions en anglais, en commençant par la traduction de George Chapman créée au début des années 1600. Chaque traduction s'approche du texte d'un point de vue différent et avec des priorités créatives et translationnelles différentes.
Pourquoi la traduction de Wilson de l'Odyssée est-elle unique?
La traduction de Wilson est radicale, non seulement parce qu'elle humanise les personnages privés de leurs droits, mais aussi parce qu'il invite le lecteur à s'engager de manière critique avec l'héritage compliqué du poème à la fois en tant que voyage de héros classique et un horrible fantasme patriarcal.
Qui a écrit la meilleure traduction de l'Odyssey?
La traduction de Robert Fitzgerald de l'Odyssey de Homer est la traduction moderne la meilleure et la plus appréciée du plus grand de tous les poèmes épiques.
Est-ce que Ulysse est meilleur qu'Achille?
Cette conquête, réalisée principalement par Ulysse en tant que parangon de l'intelligence et même de la ruse, semble prouver que le héros principal de l'Odyssée est meilleur qu'Achille, le héros principal de l'Iliade, qui n'a pas réussi à conquérir Troy.
Quelle est la précision de l'Odyssée d'Homère?
Certains archéologues et historiens, notamment, jusqu'à sa mort en 1986, Moïse I. Finley, maintenez qu'aucun des événements des œuvres d'Homère n'est historique.
L'Odyssée est-elle difficile à lire?
Sur la base des critiques, l'Odyssey n'est pas difficile à lire et est encore plus facile par rapport à l'Iliade, l'autre pièce célèbre d'Homère. Comme le texte original du poème est écrit en grec, il est beaucoup plus facile de lire s'il est traduit dans une langue que le lecteur connaît le plus avec.
Quelle traduction a approuvé Tolstoï?
Traduction Aylmer et Louise Maude - la version approuvée par Tolstoy, maintenant dans le domaine public. Les critiques disent généralement que c'est la traduction la plus fidèle de la guerre et de la paix.
Qui est le meilleur iliade ou odyssey?
Puisque l'Odyssey est le meilleur des deux livres, lisez-le en deuxième. C'est bizarre bien que la lecture d'Ulysse soit un personnage secondaire dans l'Iliade à être le héros de l'Odyssey.
Quelle traduction de Canterbury Tales est la meilleure?
Canterbury Tales, Penguin Edition, traduit par Nevill Coghill, est une excellente traduction poétique. Il s'agit d'une collection complète, organisée par le groupe A à travers H, et comprend également le prologue du Parson, le récit de Parson en synopsis et les rétractions de Chaucer. La traduction de Coghill reste mon préféré.
Robert Fagles est-il un bon traducteur?
Ses réalisations en tant que traducteur suprêmement poétique de grands textes classiques sont exceptionnelles. Sa passion pour la littérature était authentique, tout comme sa fibre morale. Et il savait comment rire.»À partir de 1966, Fagles était directeur du programme de Princeton dans la littérature comparative, qui a atteint le statut du département en 1975.
Ulysse a-t-il un bon Xenia?
Ulysse affiche-t-il un bon ou un mauvais Xenia pendant ses voyages? Ulysse affiche à la fois bon et mauvais Xenia pendant ses dix années à essayer de rentrer à la maison. Bien qu'Ulysse soit un homme civilisé et honorable, il est rapide à répondre en nature quand quelqu'un le maltraite.
Quelle traduction de l'Iliade est la meilleure?
Il y a littéralement des centaines de traductions de l'Iliade que vous pourriez ramasser aujourd'hui, mais en fin de compte, la meilleure traduction du poème épique d'Homère est celle que vous lisez réellement. Si vous êtes un lecteur pour la première fois et que vous recherchez une version plus approchable de l'Iliade, je recommande fortement la traduction 1 Robert Fagles.
Qui a écrit la meilleure traduction de l'Odyssey?
La traduction de Robert Fitzgerald de l'Odyssey de Homer est la traduction moderne la meilleure et la plus appréciée du plus grand de tous les poèmes épiques.
Quelle traduction linguistique est la plus précise?
Deepl Traduction: le traducteur le plus précis du monde.
