Meilleure traduction de l'enfer de Dante

Quelle traduction de Dante Inferno est la meilleure?
Quelle est la meilleure version de la comédie divine de Dante?
Quelle traduction inferno de Dante est la meilleure reddit?
Y a-t-il une traduction moderne de Dante's Inferno?
Quel dante dois-je lire en premier?
Où dois-je commencer à lire Dante?
Quelle est la citation la plus célèbre de Dante?
Quel âge est approprié de lire l'inferno de Dante?
Vaut-il mieux d'être saint ou impie Dantes Inferno?
Est profond le plus précis?
Est-ce que Reverso ou Deepl?
Vaut-il mieux d'être saint ou impie Dantes Inferno?
Est saint ou impie mieux dans l'enfer de Dante?
Quelle est la traduction italienne la plus précise?
Combien de traductions de Dante's Inferno y a-t-il?
Quel âge est approprié de lire l'inferno de Dante?
Quels sont les 3 péchés dans l'inferno de Dante?
Pourquoi l'enfer de Dante est-il toujours populaire?

Quelle traduction de Dante Inferno est la meilleure?

Malgré les premières impressions favorisant les Sayers, la plupart des lecteurs qui choisissent de rendre tout le voyage de l'inferno au purgatoire et enfin paradis trouvent finalement la traduction de Mandelbaum plus satisfaisante.

Quelle est la meilleure version de la comédie divine de Dante?

La traduction de la comédie divine de Martinez est celle que je recommande. Bien que ce ne soit pas le plus facile à se procurer et à s'étirer sur trois volumes assez grands, c'est celui que je préfère.

Quelle traduction inferno de Dante est la meilleure reddit?

Pour une fidélité à la signification stricte et littérale du texte, la traduction en prose de Sinclair est absolument, haut la main, sans aucun doute la meilleure. De plus, il est livré dans une édition bilingue afin que vous puissiez le vérifier par rapport à l'italien d'origine.

Y a-t-il une traduction moderne de Dante's Inferno?

La plupart des traductions anglaises d'Inferno sont pleines de langue colorée mais dénuée de sens basée sur les normes modernes d'aujourd'hui. Certaines traductions sont si élaborées qu'elles sont aussi difficiles à lire que la version italienne originale.

Quel dante dois-je lire en premier?

Votre premier livre est la commedia de Dante (1308-1320) elle-même, et en particulier le premier canticle, l'Enferno. Pourquoi avez-vous choisi l'enfer sur Purgatorio ou Paradiso? Eh bien, c'est principalement par Inferno que ce que vous pourriez appeler le «choc et la crainte» de l'impact de Dante est ressenti.

Où dois-je commencer à lire Dante?

Commencez par traiter la comédie divine non pas comme un livre, avec un cohérent, début, milieu et fin, mais plutôt comme une collection de poésie dans laquelle vous pouvez vous plonger où vous voulez. Une collection de 100 poèmes pour être exact, un pour chaque canto, un peu plus sublime que d'autres.

Quelle est la citation la plus célèbre de Dante?

Il n'y a pas de plus grand chagrin que de rappeler le bonheur en période de misère.

Quel âge est approprié de lire l'inferno de Dante?

L'âge de lecture: 6 ans et plus.

Vaut-il mieux d'être saint ou impie Dantes Inferno?

L'arbre sacré se concentre principalement sur l'attaque de la sainte croix de Dante, qui est plus une attaque à distance qui endommage les ennemis à distance. L'arbre impie se concentre sur la faux de la mort, qui est une arme à bout portable / combo. Si vous avez une préférence pour une arme sur une autre, cela pourrait éclairer votre décision.

Est profond le plus précis?

Si vous voulez les traductions les plus précises possibles, Deepl est certainement l'une des meilleures options. En ce qui concerne la précision de la traduction, Deepl est régulièrement considéré comme le meilleur, même en battant Google Translate. Vous pouvez utiliser l'interface Web ou les applications de bureau pour la traduction personnelle.

Est-ce que Reverso ou Deepl?

Ian Buck, qui vit à Manche, a déclaré: «Deepl est de loin le meilleur. [It] donne un large éventail d'alternatives et de grammaire », et un autre lecteur a commenté:« Je n'ai découvert Deepl que récemment et je ne le trouve que très bien. Je suis ici depuis 30 ans, vivant dans une commune rurale et je n'ai pas eu besoin de beaucoup de traduis.

Vaut-il mieux d'être saint ou impie Dantes Inferno?

Est saint ou impie mieux dans l'enfer de Dante?

Devrais-je être saint ou impie? Il vaut la peine d'être saint dans l'enfer de Dante car vous gagnerez des âmes supplémentaires pour jouer au mini-jeu lorsque vous absvenez le damné.

Quelle est la traduction italienne la plus précise?

Probablement l'application de traductrice italienne la plus connue et utilisée, Google Translate est utile à la fois comme dictionnaire et pour traduire des phrases plus longues et plus complexes, donc lorsque vous atteignez un niveau intermédiaire / avancé.

Combien de traductions de Dante's Inferno y a-t-il?

Le poème est considéré comme l'une des plus grandes œuvres de la littérature mondiale et a aidé à établir le dialecte toscan de Dante comme la forme standard de la langue italienne. Il a été traduit plus de 400 fois dans au moins 52 langues différentes.

Quel âge est approprié de lire l'inferno de Dante?

L'âge de lecture: 6 ans et plus.

Quels sont les 3 péchés dans l'inferno de Dante?

Mais les problèmes que nous pouvons rencontrer en tant que lecteurs modernes pour comprendre l'arrangement et la classification du péché dans l'Enfer Xi nous aident à comprendre ce que Dante croyait que le péché est. Virgile distingue trois types de péchés: des péchés de «incontinza», des péchés de «Violenza» et des péchés de «greffer».

Pourquoi l'enfer de Dante est-il toujours populaire?

«Il y a une tradition ininterrompue de l'influence de Dante dans la culture occidentale depuis le 14e siècle. Dante n'a jamais cessé d'être populaire parce que son poème traite des questions qui sont toujours pertinentes."En fin de compte, dit Alfie, Dante tentait de répondre aux« grandes questions »associées à l'être:« Qu'est-ce que le mal?